pantomime

673
d0086231_19471713.jpg
今年も pantomime に行ってきました。

' pantomime ' というのは、日本の皆さんの多くが思い浮かべるものとは異なり( Marcel Marceau で有名ですよね、それは英語では ' mime 'と言います)、イギリス独特の年末年始にかけての家族向け娯楽演劇です。「無言劇、身振り手振りの劇」とはなんの関係もありません

いやあ、楽しかったです。パントマイムの楽しみには

1、イギリスの pretty theatre で劇を見る
2、観客参加型の劇である
3、特に、将来観劇を楽しめる大人を育てるという意味での、子供の観客を意識した構成
4、ミュージカルではないかもしれないけれど、highly musical
5、歌舞伎や京劇にみられるような性の転換(特定の男役を女優が演じたり、その又逆)
6、時事的なことなど、アドリブなども豊富

などがあります。1はパントマイムに限ったことではありませんが、Bath や Bristol の Theatre Royal は本当に pretty な劇場です。去年 Bristol で観劇した時に、隣のご婦人からBristol の Theatre Royal はイギリス最古の working theatre であると聞きました。

Dame を演じた Chris Harris は Bristol では毎年パントマイムの製作、演出、出演をこなしていましたが、今回に限ってBristol の Theatre Royal で若手スタッフによる子供向けミュージカル Swallows and Amazons (これも去年雪の降る寒い日に見ました。秀逸でしたが多分その日インフルエンザに罹ってしまったのではないかなと思います)をすることになり、Bath に移って来たと聞きました。Bristol に住んでいた頃なんどか彼の pantomime を見ました。

Wikipedea の pantomime の記事、引用はしませんが、全部読む必要はなく、下記の部分だけでもよいと思います。

2 Pantomime traditions and conventions
 (Traditional stories) 
 (Performance conventions)
 (Guest celebrity in pantomime) 
3 Pantomime roles
 (Major roles) 
 (Minor roles)
4 In the United Kingdom & Ireland today
  
これでも多すぎるという方、そのなかでも特に読むべき所、短い要約を下に挙げておきます。

2 Pantomime traditions and conventions
  2行で pantomime の特徴を簡潔に述べています

  (Traditional stories) よく知られた「シンデレラ」「ジャックと豆の木」「アラディン」「美女と野獣」「赤ずきん」など

  (Performance conventions) 主人公の Principal Boy は伝統的に女優によって演じられ、コスチュームは丈の短いぴったりしたもので脚線美を強調し、Panto Dame は主人公の母親役が主でこれも伝統的に男優による。観客も積極的に参加することを求められる、たとえば " He's behind you!'"(or "Look behind you!") と警告したり、"Oh, yes it is!" and "Oh, no it isn't!" などの掛け合いや booing などをあからさまにしたりする。客席に sweets を投げたり、水などをふりまいたりする。音楽にはなじみのメロディーが歌詞を変えて使われることが多い(私が見た限りではいつも観客の歌指導、そして左右の列の観客の歌合戦になる)。子供だけでなく大人もいるところから、両義的な言葉が用いられて、大人だけがその意味を了解するということもある。etc, etc.

  (Guest celebrity in pantomime) Chris harris の名だけ見付けて下さい

3 Pantomime roles
  (Major roles) Principal Boy/Girl, Panto Dame のところだけをご覧下さい

4 In the United Kingdom & Ireland today
  ここは最初の3行だけでも。イギリス、アイルランドの現在の panto の状況。プロのみならずアマチュアのパントマイムも盛んであること


ところで、この panto のタイトルですが、「ラディン」ではなく「アディン」と発音します。ストレスの位置にご注意ください。最初の母音は /ə/ です。
by michikosimon | 2011-01-13 19:47 | 英語
<< Georgian houses... a cold, a bug, ... >>