8
「お元気ですか」と訊かれて「とても元気です」という意味のことを言いたい時、つい頭の中にある日本語の訳につられて ' I'm very fine. thank you. ' と言ってしまう方がかなりいらっしゃいます。これはおかしいです。 その理由は、fine のこの場合の意味は all right であるということです。very all right とは言いませんよね。 どうしても very を使いたいのなら、または I'm very .. と既に口に出してしまったのなら、fine の代わりに well と続けて I'm very well, thank you と言ってみましょう。それなら ' Fine ' です。
by MichikoSimon
| 2006-09-06 09:37
| イギリスにて
|
カテゴリ
以前の記事
2016年 09月 2012年 03月 2012年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 フォロー中のブログ
メモ帳
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||