人気ブログランキング | 話題のタグを見る

× I'm very fine.

8

 「お元気ですか」と訊かれて「とても元気です」という意味のことを言いたい時、つい頭の中にある日本語の訳につられて ' I'm very fine. thank you. ' と言ってしまう方がかなりいらっしゃいます。これはおかしいです。

 その理由は、fine のこの場合の意味は all right であるということです。very all right とは言いませんよね。

 どうしても very を使いたいのなら、または I'm very .. と既に口に出してしまったのなら、fine の代わりに well と続けて I'm very well, thank you と言ってみましょう。それなら ' Fine ' です。
by MichikoSimon | 2006-09-06 09:37 | イギリスにて
<< recipe, ingredi... × Yes, I've... >>