人気ブログランキング | 話題のタグを見る

most and almost

most and almost_d0086231_23451534.gif154

× Almost people who were asked said they had enjoyed it.

 このグラフはあるゲームソフトについてのアンケート結果だそうです。よく上の文のように ' almost ' を形容詞のように名詞の直前に使う例をよく耳にします。 これは勿論まちがいです。' almost ' は adverb (副詞)で名詞の直前に来て修飾することはありません。

 何故か「ほとんどの何々」という概念を英語で表わそうとして ' almost ' が出て来てしまうことがよくあるようです。

 普通の言い方、形容詞の ' most ' に変える。これが一番の正解です。

Most people who were asked said they had enjoyed it.

 言い直すのがいやな時は、' almost ' の次に ' all ' を付けて、' Almost all people who were asked said they had enjoyed it ' のように言いたいことの意味を変えずに名詞につなげる方法もありますが、これはサイモンによると間違いではないもののあまり勧められないそうです。1語で済むのをわざわざ2語にして言う必要もありませんから。

 ' almost ' は次のように純然たる副詞として覚えましょう。

I almost fell over. (危うく転ぶところだった)
We're almost there. (もう着いたようなものだ) 
by michikosimon | 2007-01-31 00:19 | イギリスにて
<< position of adv... by and with >>