wag your finger and wag its tail なんという違い

456

d0086231_21233326.jpg ここのところ「振る」という動作についていろいろな角度から考えています。

 今日は、' wag ' という割によく使われる言葉を見てみましょう。この言葉がよく使われる理由はなんといっても、最も身近いなペットである「犬」との関連のせいでしょう。

Look. The dog's wagging its tail really happily.

d0086231_21213053.jpg 犬は尾を振って喜びを表わしますが、私達人間はこの言葉を全く反対の意味に用います。

wag;
to shake your finger or head repeatedly, especially to show disapproval

 ' shake ' が定義の中で使われていますね。' wag your head ' は ' shake your head ' と似ていますが、「それは悪いことだ」という信念を含んだ ' No ' を表明します。

' You naughty girl ! ' Mum said, wagging her finger at her.

 辞書にある例文です。' at her ' は指先をこの娘に向かって shake していることを表わします。
by michikosimon | 2008-05-28 21:49 | イギリスにて | Comments(0)
<< study and learn... ハイ、イイエ 頭の動かし方 >>