How long have you been learning English ? どうして ing 形?

458

d0086231_21522688.jpgHow long have you been learning English ?

 英会話教室で会った人同士のお決まりの質問です。時制は「現在完了進行形」ですね。どうしてでしょうか?

 この問題は「現在完了」一般」と「現在完了進行」一般というように時制の違いから理解しようとするよりも、' learn ' という言葉の意味から考えた方がわかり易いと思います。

 昨日書いたように ' learn ' とはさまざまなことを「身に付ける」ということです。CD を聞いたり教師についたりすること( study と言います)の「結果」外国語のコミュニケーション力が付いたのなら、例えば ' I've learnt Chinese. ' (中国語が身に付いている)と言えるわけです。

 でも「ある言語をマスターする」ということはそうたやすいことではありません。 だからこそ普通私達は I'm learning English とか He's learning French とか「進行形で」言うのです。

 もちろんそれほど時間をかけずに身に付くものもあるでしょう。上手な茶渋の取り方とかスーパーへの近道とかパソコンの今まで知らなかった short cut とか。でも語学や音楽やアカデミックな学科などはあまり簡単に have learnt とは言わない事です。

 ' study ' はその点量的に計量しやすいですね。

study;
to spend time reading, going to classes etc in order to learn about a subject

 ですから ' I've studied English for 6 years, but I still can't speak it well. ' と言っても大丈夫です。
by michikosimon | 2008-05-30 22:53 | イギリスにて | Comments(0)
<< She's got a... study and learn... >>