have a sleep 1日の終わりの普通の睡眠のことは言いません

473

d0086231_17135039.jpgThey're having a sleep after lunch.

 ' have a look ' という表現には「ちょっと見る」というニュアンスが加わることがある、と以前書いたことがありますが、' have a sleep ' の場合もちょっとそれに似ています。

I'm knackered. I think I have to have a bit of sleep now.

 ' have a sleep ' の「眠り」はふつうの睡眠のことではありません。長さの点でそうなるというより、「主睡眠ではない」という感じでしょうか。' a nap ' とか ' a kip '、「昼寝」、「仮眠」というような意味に考えればよいと思います。  
by michikosimon | 2008-06-20 17:42 | イギリスにて | Comments(0)
<< have a talk, h... have a walk ≠ w... >>