draw/paint

523

d0086231_21515821.jpgdraw
to make a picture of something with a pencil or pen

paint ( v )
1, to put paint on a surface
2, to make a picture of someone or something using paint

paint ( n )
a liquid that you put on a surface to make it a particular colour

 日本語で「絵を描く」と言う時には上の definitions からおわかりのように ' draw ' と ' paint ' 両方の場合が考えられます。「鉛筆やペンを使う」のが ' draw ' で、「絵の具を使う」ほうが ' paint ' と言います。

d0086231_21521811.jpg 左右に掲示されているのは Leonard de Vinci の有名な drawing と painting です。

 もう1つの事実は、' paint ' という動詞は日本語でかなりニュアンスの違う(行為そのものはとても似ているのですが)ことを意味するということです。

 ' paint ' という名詞はご覧の通り「塗ってそこに色をつける液体」ということなのですが、これは用途によって日本語では「絵の具」と呼ばれたり「ペンキ」と呼ばれたりします。

 もうおわかりのことと思いますが、動詞の paint の2つの意味の違いはそこから出て来ます。「油絵(水彩画)を描く」と「ペンキを塗る」。

 ' painter ' もそうです。artist としての「画家」にもなるし「ペンキ屋」にもなりえます。
by michikosimon | 2008-09-22 22:32 | イギリスにて | Comments(0)
<< draw sb's a... soap opera,  日本... >>