the Nobel Prize, prize/award/reward

535

d0086231_1654455.jpg 久しぶりの明るいニュースです。賞が地味目の「基礎」科学研究に与えられたというのもいいですね。

 さてこのような「賞」という分野の言葉を探索してみましょう。

 Nobel Prize と Academy Award は同じ「賞」でも違う言葉が使われています。そしてこれらは prize や award という普通名詞として(ノーベル賞やアカデミー賞と言った華々しい場合以外でも)よく使われます。これに今フっと浮かんだ ' reward ' も加えて、この3つの言葉の細かい違いを見てみましょう。

prize;
something that is given to someone who is successful in a competition, race, game of chance etc.

award;
something such as a prize or money given to someone to reward them for something they have done very well

reward;
something that you receive because you have done something good or helpful

 違いが浮き出てきました。

' prize '  競争して勝ち取ったもの
' award '  あることを(一番)上手くしたことへの報償
' reward ' 良いことをしたことへの褒美

 この違いをわきまえていれば状況に応じて一番良い言葉を選び取れると思います。

I won first prize in the painting competition.
She won the award for best actress.
She's offering a £50 reward to anyone who finds her dog.

 皆先頃お話しした Oxford Elementary Learner's Dictionary からのやさしい例文です。' win ', ' offer ', そして give, receive, have , get などの共に使われ得る動詞にも注意してください。
by michikosimon | 2008-10-08 17:03 | イギリスにて | Comments(0)
<< economy debate,... We mustn't ... >>