book/to book/booking

544

d0086231_17223832.jpg ' book ' という名詞は誰でも知っているものでしょうが、あらためてその意味をやさしい英語で確かめてみましょう。

book;
a thing that you read or write in, that has a lot of pieces of paper joined together inside a cover

 英語を習っている友人同士で英英辞書から基本的な言葉を選んで、たとえば ' What is it ? It's a thing that you read or write in, ........ inside a cover ' などという riddle をしても楽しいし、段々語彙が増えます。

 こんな基本的な語でも、日本語の「本」とぴったり合わないことがわかりますね。' you read or write in ' と「書き入れる」ものでもあるのです。日本だと「ノート、帳面」の類いも英語では book です。

 この book という言葉は、イギリス英語では、動詞としても盛んに使われます。to book と to を付けたのは動詞であるということを示すためです。

to book;
ask somebody to keep something for you so that you can use it later
() We booked a table for six at the restaurant.
() The hotel is fully booked.

 book するものはレストランのテーブル(当然そこでの食事もですが、それは普通はその時になってから決める)やホテルの部屋、乗り物の切符やツアー等です。右上の厚かましい男性の言っている ' I'll go and buy my tour .... ' は ' I'll go and book my tour ... ' と言い換えられるでしょう。

 アメリカではこの言葉を(少なくともこの意味では)使わないとか聞きました。代わりに reserve を使うそうですが、1音節の book の方が言い易いし、予約を「台帳、book に書き入れる」というニュアンスが伝わって私は何か安心できるのですが。

 この to book を動名詞形にしたのが booking です。

booking;
asking somebody to keep something for you so that you can use it later

 この動名詞はこれ自体形容詞となって booking form とか booking office とかのよく聞く言葉を造り、また to make a booking といった言い方にも用いられます。
by michikosimon | 2008-10-22 18:29 | イギリスにて
<< biscuit/cookie ... stocks and shares >>