' I was surprised ' and ' It was a surprise ' 「させられる」と「させる」again

575

d0086231_18584165.jpg 昨日の続きで、別の感情の動詞 ( to surprise ) を題材にして「させられる」と「させる」の関係をおさらいしてみます。昨日みたことは;

 「人が何かの感情を持つときは be ..... ed と受け身になる。なぜならその原因となったものによってそういう気持ちにさせられたから。」

surprise;
to make somebody feel surprised ( to have a feeling which you have when something unexpected or unusual happens )

 予期していなかったことが起こる時私達が抱く感情は普通「驚き」でしょう。いい意味でもよくない意味でも使われます。

 左上の写真の女の子の「驚き」はよい意味ですね。

d0086231_18585514.jpg さて、名詞の ' surprise ' という言葉がありますが、これは bothersome に似て「驚かせる」という意味合いをもっています。

surprise;
1, an unexpected or unusual event
2, an unexpected present, trip etc which you give to someone or organize for them, often on a special occasion

 出来事であれ、プレゼントであれ、誰かを「驚かせるもの、こと」です。
by michikosimon | 2008-12-12 22:46 | イギリスにて | Comments(0)
<< I nearly had a... ' I'm n... >>