the big three 今話題のビッグスリーはこれ

585

d0086231_22562713.jpg このブログを書き始めてまだ間もない頃、今日と同じタイトル ( the big three ) で書いたことがありますが、覚えていらっしゃいますか?

 そこで言いたかったことは「 'the ' を軽視しないでください」でした。今日もそうです。そして今日の the big three は今話題の3大自動車メーカーです。

The Big Three is a term used to refer to the three largest and most significant car makers

d0086231_22564583.jpg 左は第二次大戦後の3大首脳会談です。

 さて、現在の 'the big three ' はアメリカ経済の大問題として TV, 新聞などで毎日目にする言葉です。新聞などでは「ビッグ3」とか「ビッグスリー」とか書かれていて、 ' big three ' だけでよいような気にさせますが、実はそうではありません。

 活字にすると表記されないけれど、声にだして読むとなるとネイティブは ' the big three ' と the を足して読みますし、会話でも自動的にそうします。多分そうしなくてはいられないのでしょう。理由は以前書いたように、そうしないと(彼らに取っては)わかりにくいからです。 
by michikosimon | 2008-12-26 23:26 | イギリスにて | Comments(0)
<< as well は as we... It's a hass... >>