fortune よいものも悪いものもあります

594

d0086231_12145563.jpg ' fate ' そして ' luck ' とくると、もうひとつ、どうしても思い浮かんで来る言葉があります。' fortune ' です。' fortune-teller ' とか中国の ' fortune cookie ' とか聞いたことはありませんか? 「占い」の感じですね。

fortune;
1, a very large amount of money
2, chance, and the good or bad influence that it has on your life
3, ( plural ) the good or bad things that happen in life

 この ' fortune ' という言葉の第一の意味は1の「お金」です。' She's won a small fortune on the horses. ' とか。

 でも2、3の意味はまさに昨日見てきた ' luck ' に通じます。人生に影響をもたらす chance が2で、それでもたらされたものが3です。

 ただ昨日も言ったように、fate がどちらかといえば「悪いこと」、luck が「良いこと」( good luck と bad luck という言い方はあるにしても)を意味するのに対して、fortune にはそのような色はついていません。

 ' fortune-teller が占ってくれるあなたの未来はよいこともあるし、悪いこともあります。

 good luck, good fortune と、よいほうは good 1つで足りますが、悪い方は、bad luck, ill fortune と違う形容詞を使うことに気を付けて下さい。
by michikosimon | 2009-01-16 15:18 | イギリスにて | Comments(0)
<< ' true '... luck fate と違ってこ... >>