40
今回は今朝いただいたコメントへの答えを披露します。多くの方にも参考になると思いますので。 最初に何日か前(10月4日)の英文添削についての疑問です; 1、 「I went on a group tour to Kyushu on the seventh or the nineth of September. の or の意味は何ですか? to と読み違えていたのはどうしてですか?」 私の書き方がはっきりしていなかったのかもしれません。補足します。 or の意味は「何々かもしくは何々」です。原文に or と書いてありました。 to と読み違えたのは私のウッカリミスで、九州ツアーというと三日間くらいが普通なのでニューズレターにあるように ' from the 7th to the 9th ' と思い込んでしまいました。あとでよく見ると ' or ' とあるのに気がついたのですが、でもこれも不自然ですよね。「7日か8日に」ならわかりますが、「7日か9日に行きました」というのはちょっと ...。多分これは原文作者の書き違いだと思います。 次に10月3日の現在完了についての記事への疑問; 2、 「動詞がgoの時に限り過去分詞が2つあり、beenはその1つです」とは、どういうことですか? 次の2つの場面を考えてみましょう。 a, He went to England 3 days ago. 3日前にイギリスに旅立った人がいます。1週間の予定です。まだ帰ってくる前に彼に電話がありました。彼の家族は多分現在完了形を使って、 ' He's gone to England, and will be back next week. ' とか答えるでしょう。このように ' go の過去分詞の gone ' をそのまま使うと「行ったまままだ帰っていない」という意味になります。 b, He went to England and came back 3 days ago. となると事情は違ってきます。この場合に又同じ家族 が電話を受けたとすると ' He's gone to England. ' とは言えません。このときは、原文は ' go ' を使ってはいますが、 ' be の過去分詞の ' been ' を使って ' He's been to England. ' と言わなければならないのです。家人はたとえばこう言うでしょう; ' He's been to England and he's very busy at work. ' (イギリスへ行ってきたんで今たまった仕事で忙しいのよ) 「動詞が go の時に限り過去分詞が2つあり」とたしかに書きました。これはちょっと誤解を招く書き方でした。b の場合の ' been ' は勿論 ' be ' の過去分詞です。ですから「行ってもう帰っている」このような時にはたとえば ' He was in England. ' と考えたほうがよいのでこうなっているのかもしれません。ただ、実際の場合は(多分日本人でなくとも)「意味的に ' go ' を使う文」と考えるんですね。イギリスの英会話学校でもたしか「 go の過去分詞には2通りある」という言い方で習いました。 そして最後に昨日の copy について; 3、最新版を the latest というのは、間違えそうです。否定文で訊かれた時の yes noの答え方のように・・・定冠詞もちゃんと付いてないと意味が分かりにくいんですね。 the latest の the は「一つしかないものにつける the です。ハリーポッターの最新版、「混血のプリンス」でしたか、という本は世界にたった一つしかないのです。本屋にあふれているのはその copies です。
by MichikoSimon
| 2006-10-08 14:02
| イギリスにて
|
カテゴリ
以前の記事
2016年 09月 2012年 03月 2012年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 フォロー中のブログ
メモ帳
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||