人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「宿題」答え合わせ 5( book a table )

「宿題」答え合わせ 5( book a table )_d0086231_1192952.jpg101

 レストランのテーブルを予約する時の言い方です。

 Could I book a table (for 3 people), please? (予約をしたいのですが。)

 と先ず言っておいて、大事な条項である「何日何時」は相手が diary を開けてからにしたほうがよいでしょう。

 Could you book a table (for 3 people), please?

「宿題」答え合わせ 5( book a table )_d0086231_1195389.jpg は可能でしょうか。これは ' you ' が誰かによります。' you ' が「客側」なら、つまり3人のあるグループの1人がもう1人に向かって「私たち3人の食事の予約をあなたがして下さい」という意味で言っているのなら(かなり丁寧な言い方なのでお互いあまり親しすぎない人たちのグループですね) OK です。

  ' book a table ' は「客側」の人間がすることです

 これに対して「店側」がすることは、' take a booking ' です。

 ホテルの予約も事情は全く同じです。

「宿題」答え合わせ 5( book a table )_d0086231_18243517.jpg ' book ' という動詞には少し違った意味もあります。

 He was booked for speeding (by the police).

 この場合 ' book ' したのは ' the police ' です。写真のように手にした ' book ' にスピード違反をした彼の名前や住所などを書き入れた、ということです。

 誰が ' book ' するか? 立場の違いがよく現れていますね。
by MichikoSimon | 2006-12-08 18:59 | イギリスにて
<< 「宿題」答え合わせ 6( te... 「宿題」答え合わせ 4( se... >>