人気ブログランキング | 話題のタグを見る

upset

122

 ' injustice ' の最初の文 ' I'm really upset. ' にある adjective の upset という言葉についてお話しします。

 たとえば毎朝新聞を読んで何を感じますか? 悪いニュースばかりで朝っぱらから情けなくなりませんか? このような感情を describe (表す)する中級以下の人でも使える形容詞は何でしょうか。色々考えられます。

unhappy, sad, angry, worried, down, blue, depressed, afraid, anxious, disturbed, uneasy, annoyed, upset

upset_d0086231_2324402.jpg それぞれニュアンスが微妙に違っています。上の例えのように「何かイヤなこと、不快なことやガッカリさせるようなことが起こって 」、それをきっかけとして unhappy や worried になるという意味合いなら ' upset ' が便利です。

 ' upset ' はもともとは動詞で、

1, to make someone feel unhappy or worried(誰かを unhappy または worried にさせる)
2, to change a plan or situation in a way that causes problems(計画や状況を何か問題がおきるように変える)
3, to push something over without intending to(何かをそのつもりはなく押し倒す)

 という3つの意味があります。これらに共通するのが(特に2.3)「それまでは何事もなかったものが急にバランスを崩して不安定な状態になる」ということです。

 形容詞の ' upset ' はがそのような状態になってしまったということです。

 これを胃腸について ' I've got an upset stomach.' などと使うと、「お腹をこわした」とか、「気持ちが悪い(吐きたい)」という意味になります。これも「突然来た不安定な状態」ですね。

 ただ上の stomach は例外で、普通は upset は名詞の前にきてそれを修飾することはありません。
by MichikoSimon | 2006-12-29 23:57 | イギリスにて
<< end to it for, an American >>