人気ブログランキング | 話題のタグを見る

He shall be yours

He shall be yours_d0086231_8424923.jpg338

 ' shall ' の稀な使い方( formal or old-fashioned と辞書にはあります)に、' you/he/she/they shall ' というのがあります。前回述べたイギリス英語での普通の使い方である「 I と we と共に」以外の主語と一緒に一緒に使う用法です。

you/he/she/they shall;
used to describe what will happen to someone, especially when you are saying that it is very definite

 何のことだかおわかりでしょうか? 定義中の ' someone ' というのはこの shall 文の主語です。「その主語となっている人物がその文で言われているような状況に必ずなる」という意味になります。私が初めてこの構文が実際に使われているのを聞いたものを例として考えてみます。

 それはイギリスのテレビのお笑い番組で、確か「サロメ」をもじった短いコントの中ででした。異国の王に捕われ、縛られている男に王女が目を留め彼を所望します。その娘に王が言う言葉が ' He shall be yours.' でした。「その男はお前のものとなる、お前にくれてやる。」と言っているのです。

 通常の生活では稀な言葉の使い方を目にしたり耳にしたりすることも fiction の世界ならよくあるのです。
by michikosimon | 2007-10-19 09:08 | イギリスにて
<< be very much in... No, I shan't. >>