the science that studies gasses, liquids and solids to find out what they are and what they do

 またまた Oxford Elementary learner's Dictionary の定義です。なんとわかりやすいことでしょう。時々「日本語の言葉」の意味があいまいだったなんということを発見したりもします。

 この chemistry の研究をするのことは ' chemist ' と言います。

chemist 1;
a scientist who has a special knowledge in chemistry

 ですが、イギリスではこの chemist という言葉はほんの少し違った意味の人に使われることが多いのです。

chemist 2;
( British English )someone who is trained to prepare drugs and medicines, who works in a shop

a shop where medicines and toiletries are sold

 以前にも書きましたが、「人's 」でその人達が働く場所を意味します。florist's や greengrocer's など。ここでも chemist's は chemist 達が働く所ということで「薬局」になります。

 ' toiletries ' が何かは左の写真から想像がつくと思います。香水、ヘアカラー、歯磨き剤、石けんなどですね。

  chemistry という言葉は時々' personal chemistry ' という意味合いで使われることがあります。「人と人との間に働く摩訶不思議な親和力」といったような意味で、サイモンはそれほど頻繁に使われるわけではないと言いますが、私はかなり何度も聞いた覚えがあります。

Personal chemistry is the most important part of picking your partner.
by michikosimon | 2008-10-10 22:43 | イギリスにて | Comments(0)
<< capital injecti... economy debate,... >>